From hand-painted petals to sculptural botanicals, today’s floral wallcoverings go far beyond the traditional chintz